Сегодня в Москву приезжает президент США Барак Обама — политик, популярность которого давно перешагнула границы Соединенных Штатов. БГ рискнул составить для президента личный путеводитель по Москве, выбрав те места, без знакомства с которыми нас трудно понять, принять и полюбить. Путеводитель составлен на русском и английском языках, к нему прилагается карта и специально разработанный разговорник

1. Красная площадь

Здесь вы в любом случае окажетесь. Справа Мавзолей, слева Bosco Café, по центру — храм Василия Блаженного, за спиной — нулевой километр, где нужно кинуть мелочь на счастье. Запрещено пользоваться профессиональными фотоаппаратами. Каждый год сюда вывозят на парад самую крупногабаритную военную технику. Рядом — популярное место для гуляний на крыше торгового центра.

«Kto poslednij v Mavzolej?»

«Who’s last in line for the Mausoleum?»

2. Каширский двор

Чтобы понять, как, из чего и кем сделаны наши дома, стоит заехать на строительный рынок «Каширский двор-2». Здесь есть все — от фонаря до лампочки; от гвоздя до крыши; от плитки до целой ремонтной бригады. По количеству, качеству и расцветке самых популярных товаров можно понять наши вкусы и запросы. К тому же скоро здесь появится памятник гастарбайтеру.

«Vasha plitka ne prikleivaetsya!»

«Sorry, your tile just won’t glue down!»

Каширское ш., 1

3. Ресторан «Большой»

Новый ресторан московского ресторатора Аркадия Новикова. Открыт совсем недавно, идеально подходит для торжественного межправительственного ужина: имперский стиль, хорошее название. Только что президент Медведев отужинал в нем с председателем Китайской Народной Республики, и, кажется, ему понравилось. Велика вероятность, что вас туда в какой-то момент отведут. Раньше бы отвели в ресторан «Царская охота», но сейчас он уже не в моде.

«Stejk za 115 dollarov — eto na dvoih?»

«So, the steak at $115 — that’s for two, right?»

Петровка, 3/6, стр. 2

4. Клуб Night Flight

Важное место, о котором большинство москвичей понятия не имеет, несмот­ря на то, что оно находится прямо на Тверской. Слава его несколько померкла, однако NF по-прежнему наглядно демонстрирует преимущество американского образа жизни, американского паспорта и хорошей зарплаты. «Часов в 10 там обычно около 20—25 профессионалок, потом подтягивается побольше», — делятся на сайте Yahoo! Travel. — «Эскорт высшего класса, берите мно­го денег».

«Skol’ko za chas?»

«How much for an hour?»

Тверская, 17

5. Квартира Сергея Михалкова

Чтобы быть принятым в России — надо сначала быть принятым в доме Михалковых. Лучше всего собраться всем вместе за обедом у Сергея Михалкова — отца-основателя этой семьи. Это наша самая знаменитая и самая главная семья. Сергей Михалков написал текст к гимну Советского Союза, а потом на ту же музыку — гимн России. Оба его сына, Андрон и Никита (один из двух российских обладателей вашего «Оскара»), — режиссеры. Олицетворяют собой вечную борьбу западников и славянофилов. Жена Андрона Юлия Высоцкая (автор большого количества кулинарных книг) и сын Никиты Степан Михалков (ресторатор) отвечают в нашей стране за еду. Дочь Никиты Анна продюсирует запрещенное кино про то, как фашисты убивают у нас таджиков, узбеков, грузин и армян.

«Gimn-2 i «Utomlyonnye soln­cem-2» — eto, po-vashemu, ne slishkom?»

«Hymn-2 and «Burnt by the Sun-2» — don’tcha think that’s kinda overdoing it?»

Поварская, 35

Вольер с розовыми фламинго в Московском зоопарке

6. Черкизовский рынок

Он же Черкизон. Город в городе, анклав свобод. Очень важное для понимания Москвы место. Единственная точка в го­роде, где можно увидеть и существование параллельной экономики, и настоящее этническое многообразие. Черкизон — это еще и гигантский торговый хаб: одежда отсюда распространяется по всей России. Некоторыми прогрессивными умами Черкизон считается либертарианской площадкой будущего, где формируются идеи, сильно опережающие свое время. К сожалению, в самое ближайшее время Черкизон, очевидно, уничтожат, так что стоит поторопиться.

«Mne sumku «Birkin» dlya zheny»

«I’ll take a Birkin handbag — for my wife, that is»

Б.Черкизовская, 125

7. Офис «Билайна»

Мы знаем о вашей одержимой любви к BlackBerry. В России эти телефоны только-только начали продавать (сложно было договориться со спецслужбами), и первым это начал делать «Билайн». Так что если что-то сломается или надо поднастроить — лучше к ним. Хотя «МТС» тоже может помочь.

«Rouming barahlit»

«The roaming’s pretty spotty»

1-я Тверская-Ямская, 2, стр. 1

В отличие от Америки в России комиксами интересуется ничтожно малое количество народа. Если вы захотите пополнить свою коллекцию комиксов про Спайдермена и Конана-варвара (о которой вы не раз рассказывали), проще всего это сделать в первом специализированном киоске комиксов на станции метро «Таганская» — тут есть русские издания комиксов про Человека-паука и прочие редкости. Если вдруг там их не будет — поезжайте в офис продаж интернет-магазина allcomics.ru: Балтийская, 15, этаж 7А, офис 731, только возьмите паспорт. Это на «Соколе», работают допоздна.

«Est’ chto-nibud’ pro Spaidermena?»

«Hey, have you got the latest Spiderman?»

Б.Каменщики, 4

Необычное здание в глубине арбатских переулков, место паломничества любо­го западного архитектора, приезжающего в Москву по делам. Может служить доказательством того, что и в Москве когда-то была передовая архитектура. Вы могли о нем слышать и в Америке — оно есть во всех учебниках истории ­архитектуры. Нет, его пока не сносят, за зданием присматривает пермский сенатор Гордеев, большой любитель современного искусства и русского авангарда. На другие шедевры раннего конструктивизма лучше не ходите смотреть — расстроитесь.

«V nyom kto-nibud’ zhivet?»

«Does anyone actually live there?»

Кривоарбатский пер., 10

Здесь можно наблюдать клубную Москву в самом ее живописном проявлении: ­фейс­контроль, скучающие женщины, танцпол со слонами. В сортире гостям подают бумажные салфетки и провожают до писсуаров услужливые афроамериканцы.

«Ya v spiske, Obama plyus odin»

«I’m on the guest-list — Obama plus one»

Болотная наб., 9а

11. Вытрезвитель

Сеть уникальных заведений, куда свозят пьяных людей, найденных на улицах города, и где насильно предоставляется ночлег и медицинская помощь. Уходя­щая натура — с каждым годом вытрезвителей становится все меньше. Если в разговоре мимоходом упомянете, что побывали в вытрезвителе, ваши акции сильно поднимутся.

«Ty menya uvazhaesh?»

«Do you respect me?»

Зарайская, 1

Вряд ли здесь побывал хотя бы каждый третий москвич, но именно сюда водят всех туристов. 8 июля здесь дают балет Сергея Прокофьева «Золушка», билеты лучше заказать заранее, но имейте в виду: сейчас здесь стоят строительные вагончики, а здание театра закрыто на реконструкцию — все представления проходят на новой сцене, в соседнем здании.

«Netu lishnego biletika?»

«You wouldn’t have a spare ticket, would ya?»

Театральная пл., 1

Офис главной компании России. Источник процветания, родник денежных благ, наша национальная гордость, настоящее место силы. Согласно опросам — самое желанное место работы для большинства российских студентов.

«Gde zdes’ ventil’?»

«Where’s the main gas-faucet?»

Наметкина, 16

Она же «золотая миля». Площадка социального и архитектурного эксперимента: попытка создать автономную зону для зажиточных граждан с прогрессивной современной архитектурой. Самая дорогая недвижимость в пределах МКАД. Здесь можно почувствовать, что значит жить в городе с самой большой концентрацией миллионеров в мире.

«Shozhu na lanch v «Vanil’»

«I’m gonna graze a little lunch at «Vanil»

15. Храм Христа Спасителя

Лицо нового российского православия. Имея дело с Россией, очень важно понимать или хотя бы иметь в виду существование РПЦ — формально отделенного от государства, но чрезвычайно влиятельного субъекта власти. Чуть-чуть почувствовать дух современного православия можно в главном храме Москвы — новодельной реплике взорванного в 1931 году храма, выстроенной турецкой компанией на месте популярного в городе открытого бассейна. Имеет встроенный антикварный супермаркет, лифты, туннельный автомоечный комплекс «Мытный двор», автосервис, пять банкетных залов («трапезных палат») на 1 500 человек, концертный зал на 1 300 мест, подземную автостоянку на 300 машин и итальянский ресторан. Украшен горельефами скульптора-максималиста Зураба Церетели.

«Kompleksnaya mojka i svechek na sdachu, pozhalujsta»

«Give it the full hand-wash, and a couple of ­candles with the change»

Волхонка, 15

В Третьяковской галерее, в зале живописи XVIII века

16. Центр современного искусства «Винзавод»

Наш Сохо. Единственное в городе скопление важных галерей в стенах бывшего ­винзавода. То немногое из появившегося в Москве за последние 10 лет, чем по-насто­ящему гордятся прозападно настроенные москвичи. Имеет все шан­сы повторить печальную судьбу бывшей текстильной фабрики на улице Тимура Фрун­зе — там не­которое время просуществовал центр Artplay, скопление галерей и архитектурных бюро, после чего был снесен, чтобы освободить место для офисного комплекса.

«Ya srazu k Gel’manu»

«I’m headed straight for the Gelman»

4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6

Еще одно новиковское заведение, куда имеет смысл зайти, чтобы оценить сладостный и на глазах увядающий стиль эпохи шальных нефтяных денег. Вид на загазованный Тверской бульвар, модный английский интерьер, негуманные цены, нарядные девушки на каблуках, чиновники, обсуждающие откаты. В меню сделан акцент на дальневосточных крабах, что подчеркивает необъятность нашей родины.

«500 rublej za butylku vody — eto skol’ko v dollarah?»

«Mineral water for 500 roubles — what’s that in dollars?»

Тверской б-р, 15, стр. 2

18. Москва-Сити

Главный символ новой Москвы — место, где крупный капитал доказывал, что столица — это город будущего, новый Сингапур и возможный центр финансового мира. До недавнего времени мог считаться также олицетворением вертикали власти. Сейчас эти параллели несколько неуместны — здания стоят недостроенными, у застройщиков серьезные проблемы, и в будущем Москва-Сити, скорее всего, будет выглядеть совсем не так: все проекты заморожены, многие небоскребы могут быть перепрофилированы (никому не нужно столько офисов), а некоторые — даже снесены.

«Bashni «Rossiya» ne budet?»

«Y’mean there’s not gonna be a Russia Tower?»

Краснопресненская наб.

Московский клуб «Мастерская»

19. Кафе «Маяк»

Когда-то здесь было закрытое актерское кафе, сейчас — пьют главные журналисты страны, а также примкнувшие к ним поэты, писатели и офисные работники. Если бы в России снимали «Хвост виляет собакой» или «Вся королевская рать» — их снимали бы здесь.

Туалет — в шкафу.

«Nesite srazu grafin»

«Let’s have a jigger of vodka right away»

Б.Никитская, 19

20. Баскетбольная площадка в парке «Фестивальный»

Ваш любимый баскетбол в России популярен не так, как хотелось бы. В особенности — уличный. Редкий пример обратного — небольшая баскетбольная площадка на Олимпийском проспекте: она забита каждый день, а юные баскетболисты встречаются в окрестностях чаще, чем любые другие подвиды москвичей.

«Polozhi kola»

«Show me a real slam-dunk!»

угол Олимпийского проспекта и Сущевского Вала

21. «Центр увеличения груди»

Очень московское место: на главной улице города, так, чтобы можно было заскочить, просто проходя мимо. Открылось только что — кризис этому бизнесу не помеха: москвички предпочитают инвестировать в себя, сейчас — особенно.

«Skidki est’?»

«You got any discounts?»

1-я Тверская-Ямская, 11 

22. Кафе «Пушкин»

Две страницы в вашей книге «Дерзость надежды» посвящены визиту в Россию и, в частности, заливной рыбе, которая вызвала у вас чувство «глубокого беспокойства». Попытаться все-таки пересилить себя и заново познакомиться с заливной рыбой и прочими важными российскими блюдами можно в кафе «Пушкин» — самом успешном и известном за пределами России московском ресторане. «Пушкин» — единственное из двух российских заведений, попавших во влиятельный рейтинг San Pellegrino World’s Best Restaurants (на 63-е место), и самая значимая столичная ресторанная институция. Заливная рыба имеется там в двух видах — «Заливное из щуки, судака и лососины под хреном», а также «Стерлядь штофаная в заливной студени».

«Bez hrena, pozhalujsta»

«Hold the horseradish, please»

Тверской б-р, 26а

23. Супермаркет «Остров»

Это на юге Москвы. Здесь начальник ОВД «Царицыно» майор Евсюков застрелил кассира и ранил семерых покупателей. Здесь можно произнести короткую и внятную речь, как вы умеете, — у столичных милицейских чиновников не получилось.

«Takoe, k sozhaleniyu, proishodit i u nas»

«Darn it, we get that happening too»

Шипиловская, 50, корп. 1

24. Ресторан «Каретный двор»

Традиционалистское кавказское место в двух шагах от американского посольства, где можно попробовать shashlyk. Поедание шашлыка — такая же важная традиция, как у вас приготовление барбекю и празднование 4 июля. Работает «Каретный двор» круглосуточно, можно заехать ночью.

«Pomen’she luka, pozhalujsta»

«Easy on the onion, huh?»

Поварская, 52

Очень московская достопримечательность — тщательная реконструкция никогда не существовавшего императорского дворца XVIII века, выполненная с применением новейших технологий так называемого евроремонта (ламинат, пластик, панели из ДСП). Тем не менее очень любима горожана­ми — преимущественно за разбитый заново парк с поющими фонтанами и «Лавкой пасечника».

«Ya ne lezhal na trave!»

«Hey, I never laid on your grass!»

Дольская, 10

26. Центр международной торговли

Наш московский World Trade Center (на нем прямо так и написано). Построен к Олимпиаде-80, долгое время служил уголком западного мира в Москве. В народе известен как «Хаммер-центр», поскольку построен при участии американского финансиста Арманда Хаммера.

«Gde u vas tut bar s vidom na gorod?»

«So, like, where’s the bar with the panoramic view?»

Краснопресненская наб., 12

Здесь представители столичных секс-меньшинств отстаивают свои неотъемлемые конституционные права в боях с православными дружинами — зачастую к полному посрамлению последних. Известно, что американские гей-активисты выражают вам свое активное неодобрение, потому что вы не спешите, как ­обещали, сделать все для легализации однополых браков. При встрече с их московскими коллегами ничего такого обещать не придется — просто скажите, что геи тоже люди, для Москвы и этого вполне достаточно.

«Gei tozhe lyudi»

«GLBT-folk are people too»

м. «Китай-город», рядом с Политехническим музеем

28. Ресторан «Варвары»

Самый прогрессивный московский ресторан: русская еда в молекулярном виде. Единственный может похвастаться наличием иностранных граждан, специально прилетающих сюда поужинать. Уступает «Пушкину» в рейтинге San Pellegrino (66-е место), зато превосходит размахом, фантазией и понтом.

«Eto hleb v vide peny?»

«So this foam is a kind of, uh, bread?»

Страстной б-р, 8а

29. Сервис-центр Canon

После того как вас застукали с фотоаппаратом в руках, все знают, что официальный аппарат президента США — Canon 5D Mark II. Если вдруг с ним что-нибудь случится в Москве, обращайтесь в сервисный центр Canon — люди хвалят «Копия-Москва» на Беговой. Говорят, однако, что лучше всех в Москве чинит и настраивает именно Canon и именно 5D Mark II частный мастер Дерунц Арсен Ваганович — принимает он дома, М.Сухаревская пл., 3, вход со двора, кв. 144.

«Mozhno ot’’ustirovat’ moj Mark? ­Problemy s beck-fokusom»

«Can you take a look at my Mark? The back-focus is kinda weird»

Беговая, 1а, стр. 28

Бар Дениса Симачева в Столешниковом переулке

30. Воробьевы горы

«Единственное сколько-нибудь заметное возвышение в этом плоском городе», как описывает Воробьевы горы путеводитель Lonely Planet. Здесь главная городская смотровая площадка, к тому же В.г. — обязательный пункт в маршруте любой московской свадьбы, так что можно порассматривать молодоженов.

«V kakoj storone Kreml’?»

«So, uh, which way is the Kremlin?»

район Воробьевы горы

31. Ресторан Scandinavia

Если нужно встретиться с американским электоратом и дружественными европейскими гражданами — это сюда. Популярнейшее экспатское место, веранда подходит для коротких выступлений.

«Est’ chto-nibud’ bez selyodki?»

«Do you have anything without herring in it?»

М.Палашевский пер., 7

32. «Шангри-ла»

Удивительных размеров и расцветки казино в самом центре Москвы — типичная, но вроде бы уходящая в прошлое натура. Вы приедете через несколько дней после введения окончательного запрета на деятельность казино на территории России, так что сможете сами понаблюдать, что придумает игровая индустрия: откроется ли в «Шангри-ла» покерный кабинет (покер не запрещают) или там поставят переоборудованные из игровых так называемые лотерейные автоматы.

«Fishek na sto dollarov, pozhalujsta»

«I’ll take a hundred buck’s-worth of chips, please»

Пушкинская пл., 2 

33. Садовническая набережная

Здесь только что снесли целый квартал красивейших старых зданий — а к началу июля, когда вы приедете, правительство Москвы собирается снести еще порядка сотни. Появление на развалинах с ре­чью — самый короткий путь к сердцу москвичей.

«Eto vsyo radi novoj «Shokoladnicy»?»

«U-huh, and this is all for a new «Chocoladnitsa»?»

Садовническая наб., 78

34. Центральный дом художника

В одном здании — лучшая в городе коллекция русского авангарда (здесь находится Третьяковская галерея) и лучшее по дикости собрание сувенирных и багетных лавок, причем лавки популярнее сувениров. На месте ЦДХ должен возникнуть дом-апельсин работы Нормана Фостера, по легенде, приснившийся супруге московского мэра, однако деньги на проект, по-видимому, кончились, и пока старое здание времен Л.И.Брежнева еще можно застать. Иностранным гражданам билеты в Третьяковку продают заметно дороже — выучите нижеприведенную фразу.

«Ya ne inostranec, propisku pokazat’?»

«I ain’t no foreigner — wanna see my documents?»

Крымский Вал, 10/14

35. Телецентр «Останкино»

Место, где снимают сюжеты про происки Америки. Важный пропагандистский центр, не лишенный мрачноватого обаяния. Не пропустите первую в мире православную церковь в телецентре, недавно открытую и уже освященную батюшкой-режиссером Иоанном Охлобыстиным, а также прилегающее к телецентру заведение «Твин Пигз», в котором, как принято считать в городе, ведущие государственных новостей выпивают обязательную после эфира рюмку водки.

«Dve po sto, pozhalujsta»

«Two double shots, please»

Академика Королева, 12 и 19а

36. Ресторан «Тибет»

Здесь проходят встречи посетителей сайта expat.ru и кормят неплохой тибетской едой. Можно некоторое время отдохнуть в подвальной тишине и косвенно поддержать cвободный Тибет. Редкое для Москвы место, которым гордятся опять-таки преимущественно экспаты — гуляющие по Камергерскому москвичи его обычно не замечают.

«Dalaj Lama — eto golova»

«The Dalai Lama — he’s the man!»

Камергерский пер., 5/6

37. Стена Цоя

Музыкант Виктор Цой был нашим Бараком Обамой. Ворвался неожиданно и навсегда. Его песня «Мы ждем перемен» в точности рифмуется с вашим «Yes We Can». К сожалению, Виктор Цой погиб в аварии. Но в знак уважения и из чисто антропологического интереса стоит сходить к его стене и выкурить там сигарету (мы знаем, что вы бросили, но всего одну и в знак уважения).

«Neuzheli ego ne posadili za pesnyu pro vos’miklassnicu?»

«Didn’t they send that guy down over the song about the 8th-grade girl?»

угол Арбата и Кривоарбатского переулка

«Чебуречная №1» рядом с Третьяковской галереей. На фотографии — чебурек с сыром за 70 р.

38. Музей Ильи Глазунова

В этой картинной галерее народного художника СССР и, по наследству, России можно выбрать понравившуюся вам картину и подправить ее. Так, премьер-министр России Владимир Путин, осматривая не­давно картины Глазунова, задержался у по­лотна 1973 года «Князь Олег и Игорь» и заметил, что меч коротковат. «Им как будто колбасу режут», — добавил Путин, и художник тут же пообещал исправить ошибку.

«A po-moemu, mech v samyj raz!»

«Well, frankly I’d say that sword is exactly the right size»

Волхонка, 13

Здесь у нас содержатся слишком активные бизнесмены. Свидание с Михаилом Ходорковским вряд ли удастся устроить, зато в прессе он часто публикует статьи и интервью.

«Ya trebuyu advokata! Nu ili hotya by televizor!»

«I demand a lawyer! Or at least, a television!»

Матросская Тишина, 18а

40. Сандуновские бани

Летом у нас часто отключают горячую воду то в одном, то в другом районе Москвы. Но в баню русский человек уже давно ходит вовсе не для того, чтобы помыться. Хорошая баня снимает стресс и помогает русскому человеку жить. Именно здесь серьезные люди начала 1990-х вели все свои деловые переговоры — в этом парном аду не соврешь.

«Veniki vzyal, da»

«Yeah-yeah, I brought the birch-twigs»

Неглинная, 14, стр. 4

41. Кафе Starlite Diner

Классический американский дайнер с гамбургерами и милкшейками, все как вы любите. В Москве такой ­практи­чески один — в саду «Аквариум» (фили­алы не так хороши). Проверенное года­ми место.

«Dva gamburgera i klubnichnyj ­milkshejk»

«Two burgers and a couple of strawberry shakes»

Б.Садовая, 16

Если возникнут какие-то проблемы, надо бежать сюда. Главное, чтобы в это время антиглобалисты не закидывали ваше посольство ­зе­ленкой и яйцами, иначе придется уворачиваться.

«Ya amerikanskij president, pasport i den’gi ukrali!»

«Listen, I’m the President of the USA… they stole my passport and wallet!»

Б.Девятинский пер., 8

43. Офис ДПНИ

Вам не придется искать в Москве офис Движения против нелегальной иммиграции — его участники сами найдут вас. Беги, Обама, беги!

«Ya ne nelegalnyj immigrant, ya ne ­sobirayus’ otnimat’ u russkih rabotu i zhensh’in!»

«I’m not an illegal immigrant — I ain’t gonna take your work or your women!»

44. Кондитерская фабрика «Рот Фронт»

Наш шоколад — лучший в мире шоколад. Шоколад «Осенний вальс» и торт «Птичье молоко» — наша национальная гордость, вроде вашего iPhone. Здесь можно попробовать все это прямо из котлов.

«Vkusnyashka!»

«Yummy!»

2-й Новокузнецкий пер., 13/15

Обменник на Белорусской площади

45. Бассейн «Чайка»

Здесь плавала вся страна, вода до сих пор хранит память об этом.

«A pochemu u etih starushek paket na golove?»

«How come these old women are all wearing ­carrier bags on their heads?»

Турчанинов пер., 3, стр. 1

46. Питомник cельскохозяйственной академии им. Тимирязева

Закажите себе в огород, который вы решили разбить около Белого дома, одну нашу березку и один тополь — образ русской души и русского идиотизма всегда будет у вас перед глазами.

«Mishel’, vyn’ u menya, pozhalujsta, puh iz ushej»

«Michelle, can you yank this pollen-fluff out of my ears, please?»

Пасечная, 4а

47. Галерея искусств Зураба Церетели

Нашего главного скульптора Зураба Церетели Америка знает хорошо — он все время пытается дарить всем свои памятники. Три года назад в память о теракте 11 сентября он послал в Америку «Слезу скорби». От слезы, больше похожей на смесь шрама и женского полового органа, высотой 30 метров и весом 150 тонн отказалось 2 города — Нью-Йорк и Джерси-Сити. В итоге «Слезу» поставили в захолустном городке Байонна. У Москвы, к сожалению, никогда не хватало воли и желания отказываться от подарков Зураба Церетели, поэтому их видно практически с любой точки. Если вы попадетесь ему на глаза — не миновать Нью-Йорку новой статуи Свободы.

«Net, spasibo! Ya skazal: spasibo, net!»

«Err, no, thank you. I said NO, thank you!»

Пречистенка, 19

Место, где американские (преимущест­венно) мужчины танцуют латиноамериканскую сальсу в компании полуодетых русских девушек. Живое воплощение идеи смешения культур, народностей и языков, символом которой прежде всего вы, Ба­рак, и являетесь.

«Kogda nachnyotsya konkurs mokryh maek?»

«So when does the wet t-shirt competition start?»

Мясницкая, 22

49. Дорогомиловский рынок

Здесь можно найти все органические и свежие продукты, которые так любит ваша жена Мишель.

«A «bych’e serdce» est’?»

«Have you got those enormous beef tomatoes?»

Можайский Вал, 10, стр. 2

50. Квартира Аллы Пугачевой

Наша примадонна — это больше чем ваша Мадонна. Алла Пугачева — это наше все, даже больше, чем Александр Пушкин. Она — серый, белый и черный кардинал нашей эстрады, у нее своя радиостанция, и каждый год она с помпой уходит со сцены. Если вы поющий молодой человек и понравились Пугачевой — у вас все получится, и да, все уже знают, что вы гей. Объяснить феномен Аллы Пугачевой невозможно, но, пока она жива, место первой леди страны никто не займет.

«Tri schastlivyh dnya bylo u menya, bylo u menya s toboj»

«I had three blissful days, three blissful days with you»

Филипповский пер., 8/1

51. Трамвай «Аннушка»

Странное, никому не нужное, но вечное московское развлечение — трамвай «Аннушка». Трамвай-ресторан, который в основном ходит вокруг Чистых прудов. Можно невкусно и дорого поесть под грохот ржавых рельс.

«Prostite, kakaya sleduyush’aya ­ostanovka?»

«Yo, what’s the next stop?»

м. «Чистые пруды»

52. Лошади на Бульварном кольце

Каждую ночь в любое время года в центре Москвы развязные девушки отлавливают нетрезвых прохожих и предлагают им «прокатиться на лошадках». Если откажетесь, попросят дать на «корм животным». И то и другое обойдется вам не менее чем в 300 рублей. Места скопления наезд­ниц — Бульварное кольцо, Тверская улица, Новый Арбат, проследить маршрут можно по дымящимся кучам конского навоза. Лошадей в России любят: одна из самых откровенных фотографий экс-президента — Путин в майке-алкоголичке и ковбойской шляпе скачет на коне.

«Nu cho, krasivaya, poehali katatsya?»

«Giddy up thar, little dogey, let’s ride ‘em out!»

53. Парк культуры им. Горького

Это у вас они называются «русские гор­ки» — у нас они «американские». Доволь­но часто наши русские американские горки закрываются на ремонт, а когда работа­ют — издают такой звук, что поневоле начинаешь мечтать о вашем пилоте ­Чесли Салленбергере, который бы приземлил эту ко­лымагу на землю, как тот самолет на Гудзон.

«Vypustite menya otsyuda!»

«Let me outta here!»

Крымский Вал, 9

Вагон поезда на станции метро «Краснопресненская»

Наше метро — объективно самое красивое метро на свете. Единственная проблема — это с названиями. Название станций метро у нас меняют часто, без предупреждения и без всякой логики.

«Kak eto net bol’she stancii «Bitcevskij park»? Esh’yo vchera byla!»

«Whaddya mean, there’s no Bitsevsky park station? There was yesterday!»

55. Суперпляж

Не надо думать, что у нас в Москве чего-то нет. У нас в Москве есть все, даже пляжи. Ладно, что в нескольких метрах от них проходят трассы и воздух не чище, чем на МКАД, зато песок, пляжный волейбол, шашлык и вода.

«Kak u vas nazyvaetsya barbekyu — shashlyk?»

«Whaddya call a bbq in Russian — shashlyk?»

Крылатская, 8

Отдельное, ни с чем не сравнимое удовольствие — прокатиться по Москве на таксисте-частнике. Никогда не знаешь, сколько времени и денег уйдет на дорогу и где в итоге окажешься.

«Ya dumal, vy znaete Moskvu luchshe menya»

«I thought you knew Moscow better than I do»

57. Историко-культурный центр «Красные палаты XVII века»

Здесь, в двадцати минутах ходьбы от Кремля, 19 января произошло самое громкое политическое убийство этого года — человек в черной шапке застрелил адвоката Станислава Маркелова и журналистку Анастасию Бабурову. Вы, возможно, читали статью в мартовском The Wall Street Journal: «Жизнь Станислава Маркелова можно назвать символической одиссеей по темному «подбрюшью» российского беззакония. Только лишь он и горстка таких же энтузиастов пытались добиться справедливости от российского правосудия».

«Ubijc tak i ne nashli?»

«Haven’t they found the murderers yet?»

Пречистенка, 1

Самый крупный производитель спиртного в России. Здесь разливают по бутыл­кам водки Stolichnaya и Moskovskaya и десяток других раскрученных водочных брендов вроде «Привета», «Праздничной» и «За­валинки» (всего 15,8 млн декалитров в год). Главный продукт называется «Путинка» («обладает истинно русской душой») — предлагается «Путинка ржа­ная особая», «Путинка кедровая» и «Путинка с лимоном». Можно попробовать договориться о выпуске водки «Обамка». При заводе работают два магазина — без вы­ходных. Если вам здесь понравится, сейчас на «Кристалле» есть вакансия жес­тянщика (25 000 рублей в месяц — 187 бу­тылок «Путинки классической»).

«K chyortu podrobnosti, v kakom ya gorode?»

«Skip the street-name shit, which actual city am I in?»

Самокатная, 4

Самая знаменитая больница в России — экстренная помощь, до 30 операций в сутки. Дежурят не медсестры, а кандидаты наук. Прихватит сердце, отравитесь ша­урмой, встретите в метро скинхедов — не дай бог, конечно, но если вдруг — лучше сюда. Считается единственным в стране местом, где никогда никому не отказывают и при этом не просят денег. Фраза «Короче, Склифосовский», которую вы, возможно, не раз услышите в эти дни, к институту не имеет никакого отношения. Прощаясь, не говорите «До свидания» — здесь этого не любят.

«Mne v Sklif, plachu dva schyotchika»

«Get me to the Sklif, I’ll pay twice the fare!»

Б.Сухаревская пл., 3

60. Горбачев-фонд

Штаб-квартира первого и последнего президента СССР — здесь на деньги Михаила Горбачева изучается история перестрой­ки (perestroika), проходят«Горбачевские чтения» и издается собрание сочинений М.С.Горбачева. Девиз фонда — «К новой цивилизации», что бы это ни значило. От вас ждут новой перестройки, и посещение центра по изучению той самой перестройки будет не лишним. На всякий случай имейте в виду, что Горбачев еще и поет. А про вас в интервью «Большому городу» он сказал: «Обама — человек очень способный. Другое дело, что Америке нужны кардинальные перемены. Думаю, что он с ними не справится».

«A mne kazhetsa, u nas by poluchilsya neplohoj duet»

«Y’know, I’d say we could have made a great duet»

Ленинградский просп., 39, стр. 14

61. Гольф-клуб в Нахабино

Обязательная точка «новой русской буржуазии» и «новой русской аристократии». Самый известный российский гольф-клуб — «Ле Меридиен Москоу Кантри Клаб»: березовый лес на берегу озера, территория в 120 гектаров, единственное в России 18-луночное поле, сауны и бани, салоны красоты, бассейны, поля для мини-футбола, теннисные корты, бары и т.д. Здесь ежегодно проводятся турниры Russian Open и Кубок президента России по гольфу. Личное членство в гольф-клубе Нахабино — $68 000.

«Gde moi klyushki, chuvak?»

«Where are my clubs, dude?»

Красногорский р-н, пос. Нахабино-1

62. Лифт в доме Анны Политковской

7 октября 2006 здесь убили самую знаменитую российскую журналистку и правозащитницу Анну Политковскую. Убийство осталось нераскрытым.

«Ubijc tak i ne nashli?»

«Haven’t they found the murderers yet?»

Лесная, 8

Главный неалкогольный напиток жителей России — наш ответ вашей кока-коле. Этим летом по всему городу появились специальные точки продажи — дамы, ­одетые а-ля рюс, отдают стакан кваса за 60 рублей. Одна из многочисленных точек находится на Тверской. Если пройдете дальше по переулку, можете зайти в редакцию журнала «Афиша»: в ноябре они поставили вашу фотографию на об­ложку и назвали вас «главной поп-иконой современности».

«Kvasku?»

«Let’s hit the kvas!»

угол Тверской и Б.Гнездиковского пер.

64. Российский университет дружбы народов

Здесь обучается 23 тысячи студентов из 131 страны мира. В Москве 2000-х смотрится печальным анахронизмом и звучит почти издевательски: в заведении, которое было создано для «воспитания в духе дружбы народов стран Азии, Африки и Латинской Америки», не помешало бы поучиться половине российских граждан. Сейчас здесь учится и живет в общежитии Ремигио Обама Нгема Нсанг, который называет себя вашим родственником. Он приехал из Кении 6 лет назад, выучил русский и теперь учится на физмате.

«O gde zhe ty, brat?»

«O brother, where art thou?»

Миклухо-Маклая, 6

Здесь живет девушка по имени Ксения Собчак. Дочь бывшего мэра Санкт-Петербурга, ведущая самого скандального телешоу «Дом-2». Интеллигенция презирает ее за пошлость и дурость, продвинутая интеллигенция восторгается ее тонкостью, умом и свободомыслием.

«Ksyusha, ya vernulsya»

«Ksyucha, I’m back!»

Фрунзенская наб., 54, кв. 30

На Садовнической набережной у снесенного дома XIX века

66. 2-й Кадашевский переулок

Вы сразу заметите, что весь центр Москвы переделан, перестроен и разрушен. 2-й Кадашевский — один из самых старинных московских переулков, где нет зданий выше третьего этажа и каждый второй дом — XVII века; единственный переулок, сохранивший масштаб дореволюционной Москвы: здесь не видно ни одного новодела. Переулок ведет к самой красивой церкви Замоскворечья — Кадашевской, где в очереди фотографироваться всегда стоят туристы.

«Svyatye ugodniki, kuda smotrit Luzhkov?»

«Holy shit! Where’s Luzhkov looking, huh?»

67. Общественная приемная ­Федеральной миграционной службы России

Теперь, когда вы решили остаться в Москве навсегда, вам нужно заняться оформлением российского гражданства. Пообщавшись с начальником приемной полковником милиции Михаилом Михайловичем Яцивом, вы, быть может, получите свидетельство «временно проживающего в РФ», затем «постоянно проживающего в РФ», а спустя пять лет напишете заявление о получении гражданства России. Чтобы заявление приняли, нужно будет дать расписку в том, что вы обязуетесь соблюдать российскую конституцию, направить в консульство США заявление об отказе от гражданства и получить сертификат о владении русским языком. Удачи!

«Ya ostayus’!»

«I’m movin’ in!»

В.Радищевская, 4, стр. 1 

In English